ITAEWON CLASS
Ağlıyor musun?
Burada olduğumu nereden bildin?
Sen oldukça...
...öngörülebilirsin.
Hyun-yi, ben...
Şu an yalnız kalmak istiyorum.
Sanırım ilk defa seni ağlarken görüyorum.
Aslında ağlayabiliyorsun.
Yalnız kalmak istiyorum dedim.
Reddedildin değil mi?
Sanırım bu beklenen bir şeydi.
Muhtemelen bahane olarak işlerin yoğun olduğunu ya da...
...Geun-soo'yu ya da yaşını kullandı.
Çok fazla bahanesi var.
Ne ?
Duydun mu?
Bu çok açık.
Sadece onu anlamaya çalış. O eski kafalı, biliyorsun.
Peki şimdi ne yapacaksın?
Ne hakkında?
Saeroyi.
Vaz mı geçeceksin?
BÖLÜM 12
Yine ikinci olduk.
Sana iki şans verdim ve...
...sen ikisinde de başarısız oldun.
Bahanen ne?
Özür dilerim, efendim. Bahanem yok.
Senin bunun için kovamam.
Öfkem konusunda ne yapacağım?
Bu final turu, değil mi?
Bu kez kazanamazsak...
...Bay Park Jun-gi kovulacak.
Şirketin varisi olmak hakkında...
...konuştuğunu biliyorum; ama...
...o kovulursa bu olmayacak.
O zaman,
...bana otorite verin.
-Otorite mi? -Evet.
Şovla ilgili her konuda tam otorite istiyorum.
Ne ?
Planlama ekibindeki pozisyonum düşük.
Sizce şimdi ne yapabilirim?
Yani sen yapabilirsin de...
...Bayan Oh yapamaz mı?
Ben sorumlu olsaydım, en azından...
...pişmanlığım olmazdı.
Tamam, sen sorumlusun.
Bayan Oh, ona ihtiyacı olan tüm desteği verin.
Peki, efendim.
Gidebilirsin.
İlk sana danışmadığım için üzgünüm.
Ne hakkında?
Şov.
İlk sana danışmadım ve seni garip bir duruma soktum.
Sorumluluk almaya gönüllüsün o yüzden...
...aldırmıyorum.
Anlayışın için teşekkürler.
Ama senin için kötü hissediyorum.
-Pardon? -O konuşma.
Baba-oğul konuşması değildi.
Zor zamanlarda birbiriniz için orada olmanız gerekmiyor mu?
Aile bunun için var.
Bay Park'la olan olay... Ve bugün...
DanBam'daki halinden biraz farklı görünüyorsun.
-Afiyet olsun. -İşte kızarmış domuz göbeği.
-Teşekkürler. -Afiyet olsun.
-Tofu güveci istiyoruz. -Bir tofu güveci mi?
Bu son şişe. Buzdolabı neden stoklanmıyor?
Üzgünüm, yeterli soju sipariş etmedik.
-Git yan taraftan ödünç al. -Tamam.
-Geliyor! -Aldım.
Ara mı istiyorsun?
Yani DanBam'dan ayrılmak mı istiyorsun?
Dün yüzünden?
Tabii ki hayır.
DanBam'a çok fazla yatırım yaptım.
Duygularımı ayrı tutabilirim.
Sadece izinsiz durmadan çalıştığım için böyle.
Kafamı boşaltmak istiyorum.
En İyi Bar bittikten sonra ve franchise olunca...
Hayır, sorun yok.
Ara vermen gerektiğinde yapmalısın.
Çok sıkı çalıştın.
Gidip dinlen.
Evet, geliyor.
Benden hoşlanma.
Ben tam bir eziğim.
Onu şimdiden özledim.
Neden biraz izin almıyorsun?
Yakınlığın kafa karıştırabileceğini söylerler.
Sanırım ikiniz biraz ayrı zaman geçirip düşünmeniz gerek.
Yakında işe geri dönmeliyim.
GİZLİ
Alo?
Baba.
Arayıp aramamam gerektiğinden...
...emin değildim.
Sadece bir oğlun babasını arıyor olmasına rağmen.
Bayan Oh nasıl olduğunu söyledi.
Beni terk etmeye karar vermiş olsan bile...
..."Başka seçeneği yoktu" diye düşündüm.
Başka bir yol olmadığından emindim.
Kendi oğlu bu cehennem deliğine kilitlendi.
Kalbi kırık olmalı."
Söylemek istediğin şey ne?
Neden...
Neden bana bunu yaptın?
Hepsi...
...Jangga Co.'nun iyiliği için.
Bana sordun mu?
DanBam'ın 10 milyar wonluk yatırım...
...aldığını duydum.
Ne olmuş?
O parayı DanBam'ı franchise etmek için kullanacaklar.
Şimdi kanatları var; ama...
...kaygısız görünüyorsun.
Kanatlar...
-Ne kadar zamanımız var? -Bir saat?
-Ara verelim mi? -Tamam.
Yi-seo neden bugün izinli olmak zorundaydı?
Durmadan çalışıyor. Biraz dinlenmeyi hak ediyor.
Onun izin alması benim için sorun değil.
Ama şimdi gerçekten gitmek zorunda mıydı?
Saeroyi.
Kiralık mı? Neler oluyor?
Açmıyor.
Sorun değil. O pisliğe ihtiyacımız yok. Başka yatırımcılarımız var...
YATIRIMIMIZI İPTAL EDİYORUZ SİZE YATIRIM YAPAMAYIZ
Yatırımı geri çekmek mi?
DANBAM'A YATIRIM YAPAMAYIZ
Neden?
Neden yatırımlarını geri çekiyorlar?
Onlarını bunu yapması doğal.
Baş yatırımcı yatırımını çekti, diğerleri de aynısını yapıyor.
Bu ne demek oluyor?
Basitçe,
...diğerleri sadece JM Holding'in beş milyar won...
...yatırım yaptığını görünce yatırım yaptılar.
Ama JM Holding geri çektiğini duyurunca...
-Diğer yatırımcılar da.. -Yatırımlarını geri çekti.
O zaman ne yapacağız?
Ofis kiraladık, eleman aldık, dükkan sahiplerini topladık.
Şimdiden 500 milyon won harcadık; ama daha başlamadık bile.
Yatırımı alana kadar bekleyebilirdin.
Neden bu kadar acele ettin?
-Yi-seo-- -Benim kararımdı.
Neden yatırımcı birden geri çekti?
Emin değilim; ama bu çok kötü niyetli.
Ama aklıma gelen bir kişi var...
Ona gelmesini söyle.
Bay Do, buradasınız.
Merhaba, efendim.
Uzun zaman oldu.
Merhaba, efendim. DaBam'ın müdürü Jo Yi-seo.
Sen...
Alo?
Tek söylediğim, bir kerede birden fazla konumda açmaktansa...
...teer teker açmak daha güvenli.
Ho-jin'den araştırmasını istediğim bir şey ve...
-düşünmek istiyorum. -Ne o zaman?
Giden otobüsü durduramayız ki.
Kendine güveniyor musun?
-Evet. -Tamam o zaman.
Bunu yapalım. Çünkü, en çok sana güveniyorum.
-Şimdi ne yapacaksın? -Bu nasıl mümkün olabilir?
Bu çok saçma!
Bu beni delirtiyor!
-Buna inanamıyorum. -Tamamen çılgınlık.
-Nerede o s.rtük? -Efendim lütfen.
-Lütfen durun. -Markan TV'ye çıktığından...
...sana güvenebileceğimizi söyledi.
Ona güvendim ve 300 milyon won borç aldım!
Kocamın kıdem tazminatıydı!
Ne yapacaksın?
Bütün yatırımları geri çektiler! Şimdi ne olacak?
Kendine güvendiğini ve sana güvenmemizi söyledin.
Ona güvendikten sonra olanlara bak.
Ne yapacağız?
Sorumluluk alabilirsin?
Üzgünüm, lütfen sakin olun.
-Ne olmuş üzgünsen? -Hayatlarımız tehlikede!
Özür bunu telafi etmeyecek!
BAŞKAN JANG DAE-HEE
Yerini bil ve elindekilerle tatmin ol.
Tüm bunları...
...planladınız mı?
Evet.
Ne zamandır?
Başından beri.
Kim küçük bir bara beş milyar won yatırım yapar?
İnsanların güvenini kaybettiler...
...artık insanlar onlara yatırım yapmak istemeyecek.
Ne kadar çok denerse...
...o kadar sert düşecek.
Tüm bunları sadece Saeroyi'yi ezmek için mi yaptınız?
JM Holding'in dizayn şirketi var.
Geçenlerde ortalıklık imzaladık ve ondan bunu yamasını istedim.
Saeroyi ezmek için mi yaptığımı düşünüyorsun?
Bu, bunu yapmam için iyi bir neden olurdu.
Ama bu yüzden değil.
Sağlam bir temele sahip oldukları için JM Holding üzerinde...
...kontrol sahibi olmak zor.
Onlara bazen...
...önemsiz bir adam...
...olabileceğimi...
...göstermem gerekti.
Gerçekten...
...inanılmazsınız.
DanBam'ın küçük bir akvaryum olduğundan ve...
...ve Saeroyi'nin güçlü biri olduğundan emin miyim diye sordun.
Onu buradan görmek nasıl bir duygu?
Senin tarafından etkilendiğim doğru.
Ama anlamıyorum.
Onu indirmek için gereken buysa...
...neden o canınızı sıksın?
Onda daha fazlası olmalı.
-Ne yapacaksın? -Bu saçmalık!
Yeter!
Tanrım.
Bize bağırmaya hakkın yok.
Ben ne yanlış yaptım?
Dalga mı geçiyorsun?
-Hepsi yatırımlarını çekti! -Ne olmuş?
Hepiniz battınız mı?
Çalışanlarıma böyle davranmaya hakkınız yok!
-Patron. -Biz mi onlara kötü davranıyoruz?
Neden franchise için imza attığımızı düşünüyorsun?
Bu işin başarılı olacağına güvendik ve kendi DanBm'ımız için...
-her kuruşumuzu to pladık... -Neden güvendiniz?
Yatırım? JM Holding?
Güveninizi kazanan ne?
Hepiniz bir makale okuduktan sonra anlaşma mı imzaladınız?
Bizim değerimiz bu mu?
Hayır!
Hepiniz buraya geldikten sonra imzaladınız.
Yemeğimizi tattıktan sonra karar verdiniz!
Yemeğin tadı diğer ünlü restoranları geçtiği için...
...sözleşme imzaladınız!
Ne değişti?
Yemeğimizin tadı değişti mi?
Yapmak istemiyorsanız, yapmayın.
Böyle sorun çıkarmak yerine sözleşmeyi iptal edin!
Yatırımcılar yatımlarını geri çekti.
Tüm dükkan sahipleriyle nasıl ilgileneceksin?
Bunu yapmaya gücünüz var mı?
Evet, yapabilirim.
Konu işe gelince güvene gerek yok.
Ve şirketimiz paranıza ve güveniniza...
...kesin gözüyle bakmayacak.
Yatırım geri çekilmesizden bağımsız...
...program ve destek ile ilgili verdiğimiz sözü tutacağız.
Yerini bil ve sahip olduklarınla tatmin ol.
Saeroyi!
Bekle.
Hiç paran yok.
-Ne yapmayı planlıyorsun? -Ne düşünüyorsun?
Bir ipotek kredisi alacağım.
Ama o binayı almak için çok çalıştın.
-Başka... -Peki ya...
Durmaya ne dersin?
-Ne? -Korkmaya ve incinmeye...
...devam ediyorsun.
-İyiyim. -Peki ben?
Başkan Jang için o bitkiyi buraya getirmem gerektiğinde...
...nasıl hissettiğimi biliyor musun?
Ne zamana kadar...
Ne zamana kadar sert olmam gerek?
-Soo-ah-- -Ne dediğini hatırlıyor musun?
Birbirimizin için ne ifade ettiğimizi...
...seçmeme izin verdin.
Jangga Co.'ya olan intikamın.
Kızgınlığın.
Her şeyi unut ve...
...bana gel.
Her şeyi bırak.
Mutlu olalım.
Lütfen?
JO YI-SEO
Alo?
Patron.
Gerçekten üzgünüm.
Zorlamamam gerekiyordu.
Son kararı ben verdim.
-Ama... -Ben şirketin başkanıyım.
Kendine çok yüklenme.
Hayatınla bahis oynamaya değdiğimi söyledin.
Bana güvenmeni...
...istiyorum.
Bu beni yıkmak için...
...yeterli değil.
Bu beni hiç rahatsız etmiyor. Canımı sıkan şey...
...babamın ben prensiplerime bağlı olduğum için...
...kovulması.
Saeroyi.
Babam vurkaç kazasında öldü ve...
...ölümünün arkasındaki gerçek örtbas edildi.
Zaten bir kere yıkıldım.
Ayaklarımın üzerinde durabilme sebebim...
...intikam almak istmememdi. Ve bunu başarmadan önce...
...asla mutlu olmayacağım.
Patron.
Hedefim...
...Jangga Co.'yu yok etmek.
Ve bundan önce, vazgeçmeyeceğim ya da...
...durmayacağım.
Şimdi kapatıyorum.
Sonra konuşalım.
Üzgünüm.
JM HOLDING YATIRIMINI GERİ ÇEKİYOR
Kestanenin başı belada.
Yatırımı geri çekmek mi?
Gitmen gerekmiyor mu?
Bana her şeyin yolunda olduğunu söyledi.
Patronumuz yolunda diyorsa...
...yolundadır.
Bu, yiyecek sektörüyle ilgilenen yatırımcıların listesi.
Bu liste çok uzun.
Benim görüşmem...
Sana dinlenmeni söyledim.
Bu durumda nasıl dinlenebilirim?
Ben ne dedim?
-Sana ben... -Evet, biliyorum.
Sen başkansın, son kararı sen verdin.
Peki ya ben ?
Hala müdürüm, biliyorsun.
Olanlar için çok utandım.
Yüzsüzce buraya gelmek benim için kolay değildi.
Hala beni müdür olarak düşünüyorsan...
...lütfen bana bir şans daha ver.
O haklı.
Zeki bir müdürün varken nedne mücadele ediyorsun?
İşte.
Altını çizdiğim isimlere göz atın.
İşinizle ilgilenecekler.
Ne ? Tanıdığın biri mi?
KIM SOON-RYE, YONGSAN SAKİNİ 70LERİNDE
Tonla gayrimenkulü var.
Emekli.
Ama bazen insanları şaşırtır.
Tam olarak nasıl?
Bazen yeni başlayan şirketlere bir sürü yatırım yapar.
Anlıyorum.
Nedenini merak ediyorum.
Belki hobisidir.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Sizi buraya ne getirdi, Bayan Kim?
Çok yaşlanmışsın.
Çok zaman geçti.
Değil mi?
Kimse zamanı yenemez.
Hala işinin ilk yıllarında ne kadar çok...
...çalıştığını hatırlıyorum.
Evet, hatırlıyorum.
O zamanlar...
...senden etkilendim.
Neden bu kadar üzgün olduğunu sorabilir miyim?
Senin gençliğini hatırlatan biri var.
İsmi Park Saeroyi.
Neden bu yaşta o çocuğa zorbalık yapasın?
Oğlumu...
...hapse attırdı.
Hikayeyi biliyorum.
Oğlun sadece yaptıkları için cezalandırıldı.
Ben artık eskiden tanıdığınız fakir çocuk değilim.
Tanrım.
Beni korkutmaya başlıyorsun.
Neden o çocuğu umursuyorsunuz?
Ona borçluyum.
Artık onla uğraşmazsan memnun olurum.
Nasıl davrandığına bağlı.
Beni üzse bile mi?
Yapabileceğim bir şey yok.
Dediğin gibi, o sadece küçük bir çocuk.
Neden senin canını sıkıyor?
Bilmiyorum.
Başta,
...ona bir ders vermek istedim.
Ama şimdi,
...amacım ona diz çöktürmek.
Bu hayatımın son amacı oldu.
Tanrım.
Sen aklını kaçırmışsın.
İSTİFA MEKTUBU
OH SOO-AH
Bir sorun mu var?
Hayır.
Sanırım yatırımı geri çekme yüzünden.
Ben de şok oldum.
Babamı daha fazla tanıdıkça...
...yaptıklarına daha çok şaşırıyorum.
Ne demek istiyorsun?
Ne ?
Köstebek oarak baş yatırımcı tuttu ve...
...DanBam'ın tüm yatırımlarını geri çektirdi.
Harika olduğunu düşünmüyo musun?
Başka insanların hayatını mahvetmek mi?
Bir fırsatı olunca...
...Saeroyi de aynısını yapacak.
-Ne? -Babam ve Saeroyi...
...aynılar.
Başkalarının hislerini umursamıyorlar.
Sadece amaçlarını umursarlar.
Açıkçası,
...senin de aynı olduğunu düşünmüştüm.
BİR HAFTA KAPALIYIZ DAHA İYİ HİZMETLE GERİ DÖNECEĞİZ
Bu durumda bar işletemeyiz.
Bu hafta En İyi Bar'a ve yeni yatırımcılar bulmaya odaklanalım.
Hyun-yi, En İyi Bar'a odaklan.
Seung-kwon sana yardım edecek.
Tamam.
Biz yeni yatırımcılar bulmaya çalışacağız.
-Tamam. -Do Jung-myeong, pislik.
-Hepsi benim hatam. -Ne?
-Ne... -Şunu söylemeyi bırak.
Biraz...
...yüzsüzce geldiğini biliyorum.
Dördümüzün böyle bir şey yüzünden...
...vazgeçmeyeceğini çok iyi biliyorum.
Tabii ki. Vazgeçeceğimizi kim söylüyor?
Her zmanaki gibi, doğru cevabı bulacağız.
Bunun üstesinden gelmek için...
...en iyisini yapalım.
Tabii ki.
Teşekkürler.
Ne için?
Sadece...
Her şey.
Şimdi daha iyi hissediyor musun?
Ne demek istiyorsun?
Her şeyi yoluna koydun mu?
Ne hakkında?
Senden hoşlanmam hakkında mı?
Senden o kadar çok hoşlanıyorum ki...
...bunu açıklaması bile zor.
Sende o kadar çok hoşlanıyorum ki...
...üniversiteye gitmek yerine burada çalışmaya karar verdim.
Burada çalışmayı seçmemin...
...tek sebebi sensin.
-Yi-seo. -Aynı şekilde hissetmemene...
...aldırmıyorum.
Geçen sefer dediğin gibi...
...bu alıp verebileceğin bir şey değil.
Ama yine de senden hoşlanıyorum.
O yüzden bana senden hoşlanmamamı ya da vazgeçmemi söyleme.
İstediğimi yapacağım. Bana ne yapacağımı söyleme hakkın yok.
Böyle hissettiğim için beni kovmak istiyorsan...
...devam et.
Bunu kabul edebilirim.
-Beni kovacak mısın? -Hayır.
Bunu yapamam.
DanBam'ı sensiz hayal bile...
...edemiyorum.
-Çok bencilsin. -Hey.
Şimdilik bununla yetineceğim.
-Hey, Yi-seo. -Patron, neredesin?
-Neden barda değilsin? -Ofisteyim.
Bara gelmen lazım. Olabildiğince çabuk.
Hemen mi?
Beni şoför olarak kullandığına inanamıyorum.
Tanrım, bunu asla yapmam.
Merhaba nasılsınız?
Buraya oturabilirsiniz, Bayan Kim.
Kestane nerede?
Burada olacak. Biraz bekleyin.
Bayan Kang, buraya oturabilirsiniz.
Bayan Kim'le yakın olduğumu nereden bildin?
Ho-jin bana Jangga Co.'ya ilk yatırım yapanın o olduğunu söyledi.
-İşte geldi. -Bayan Kang.
Hey, Bayan Kim.
Merhaba de. O benim gençliğimden beri akıl hocam.
Evet, onu zaten tanıyorum. Gayrimenkul zengini olduğunuzu duydum.
Onları sen mi aradın?
Patron, çabuk ol ve otur.
Tüm yatırımcıların yatırımlarının çektiğini duydum.
Evet.
Beni konuşturmayın bile. Tamamen karmaşa içindeyiz.
Toni de izin aldı...
...şu an gerçekten çırpınıyoruz.
Tanrım, her şeyi hazırlamış olmalısınız.
Yeni yatırımcı buldunuz mu?
Elimizden geleni yapıyoruz; ama gerçekten zor.
Tanrım, ne garip.
Zengin olduğumu biliyorsunuz.
Sana borçlu olduğumdan...
...benden bir iyilik istemeye değer.
Tanrım, neden bu kadar inatçı davranıyor?
Toni'yi koz olarak kullanmak istemiyorum.
Tanrım, o hep böyle.
Umarım anlarsınız Bayan Kim. O çok sabit fikirli olabiliyor.
Yaban kedisi, sana zor zamanlar geçirtmiş olmalı.
Tanrım bana neden yaban kedisi diyorsunuz?
Davanışım sizi üzdü mü?
Sizi gerçek büyükannem gibi hissettiğimden öyle davrandım.
Bize yatırım yapmanıza gerek yok.
Saeroyi.
Kendinin çok ötesindesin.
Faydasız şeylere yatırım yapmam.
Paran yok, işin ehli bile değilsin.
Ama kocaman bir hayalin var.
Tanrım.
Tüm ekip çırpınıyor; ama...
...başkan sadece gururunu düşünüyor.
Önemli olan tek şey dürüstlüğün.
Kim senin gibi bir aptala yatıtım yapmak ister?
Paralarını kaybedeceklerine eminim.
Unut gitsin.
Bayan Kim.
Ona katılıyorum.
Bayan Kang.
Bana ne söylediğinizi hatırlıyor musun?
Kimsenin ekibine kötü davranmasına izin vermeyeceğini söyledin.
Hem gururunu koruyup hem özgür olabileceğini düşünüyor musun?
Bu saçmalık.
Biliyor musun?
Özgürlük bedava değil.
Bir bedeli var.
JO YI-SEO GİZLİ HESAP
İlk bölümden beri...
...Hyun-yi oldukçapopüler oldu.
Orta yaşlı kilolu bir adamdan daha çekici.
Güzel ve iyi yemek yapıyor.
Şov kesinlikle ona odaklandı.
Tatla ilgili olduğunu düşünmüyorum.
Daha çok popülerlik oyu gibi.
Kullanmak istemediğim yüksek bir kartım var.
Kullanmak istemediğin kartın mı var?
Ne demek istiyorsun?
JANGGA PUB, JANG CAFE JANGGA RAMYEON
İşten mi çıktın?
Evet.
Jangga Co'nun binasının önünde ne yapıyorsun?
Yatırım olayları için mahalleye geldim.
Oh,
...anlıyorum.
Benden kaçıyor muydun?
Gerçekten bilmiyor musun?
Geçen gün için üzgünüm.
Onları bana söylediğini biliyorum.
Şuna bak.
Gerçekten bilmiyorsun.
Beni terk ettin.
Öyle mi?
Boşver.
Peki yemek?
Yedin mi?
Ne ?
Bu surat ne?
Bir sorun mu var?
Hayır. Yok bir şey.
Çalışanlarıma en son ne zaman barbekü ısmarladığımı hatırlamıyorum.
Onlara çok şey yaşattım.
Yanlış patronla tanıştılar.
Bu yaşta ve bu çağda bunu söyleyemezsin.
-Ne? -Başka yerde...
...çalışamazlarmış gibi.
Ye.
Tamam.
Onunla ne demek istedin?
Ne ?
Seni terk mi ettim?
Ayaklarımın üzerinde durabilme nedenim...
...intikam almak istememdi. Ve bunu başarmadan önce...
...asla mutlu olmayacağım.
Oh, o .
İntikamın, benimle mutlu olmaktan...
...önce geldiğini söyledin.
Anlıyorum.
Her şeyi bildiğim için...
...seni durduramam.
Herkese sorun çıkarıyorum.
Ne var biliyor musun?
Ya intikamını alırsan?
O zaman...
...mutlu olacak mısın?
Tüm ekip çırpınıyor; ama...
...başkan yalnızca gururunu düşünüyor.
Önemli olan tek şey dürüstlüğün.
Patron, buradasın.
Neden eve gitmediniz?
Finallere hazırlanıyorduk.
Sabah onunla markete gitmem gerek.
Peki ya Yi-seo?
Bütün gün yatırımcı aradı.
DANBAM
-Alo? -Toni.
Bu kadar geç saatte aradığım için üzgünüm.
Sorun değil. Uyumuyordum.
Neden ?
Yarın Bayan Kim'le buluşabilir miyim merak ediyordum.
Büyükannem Jeju'ya gitti.
Ne ? Jeju mu?
Neden birden?
Orada tatil evi var.
Yi-seo bunu biliyor.
Sana söylemedi mi?
Ne ?
Alo?
Neredesin?
Yatırımcıyla buluşmaya geldim.
Peki orası neresi?
Şu an Jeju'dayım.
Toni'nin büyükannesiyle buluşmak için mi?
Öylece oturup bekleyemezdim.
Sana söyleyecektim.
Üzgün müsün?
Hayır.
Üzgünüm.
Ben üzgün değilim.
Onunla ne zaman görüşeceksin?
Bayan Kim?
Neden beni arıyorsun?
Bayan Kim.
Onunla çoktan görüştün mü?
Neden bu saatte yaygara çıkarıyorsunuz?
Ne ?
Lütfen işime yatırım yapın.
Kaybetmemeniz için elimden geleni yapacağım.
Seni aptal.
Ne tür bir insan telefonda yatırım ister?
Ben bu yüzden buradayım Bayan Kim.
Boşver, seni aptal.
Asla...
İşine yatırım yapsam bile...
...Toni yüzünden olmayacak.
Pardon?
Sonuçta ben bir iş kadınıyım.
Ve seni biraz tanıyorum.
Sadece yemek ya da...
...restoran değil.
Bütün sokağı önemseme anlayışını beğendim.
Sana iş kadını olduğumu söyledim.
Parayı boşa harcamayı sevmem.
Aynı ruha sahip olmalıyız.
Ne kadar ileri gitmek istiyorsun?
Ne kadar?
Sana amacının ne olduğunu soruyorum.
Ülkede bir numara olmak.
Seni aptal.
O zaman ruhlarımız aynı.
O zaman...
Sana söyledim.
Parayı boşa harcamak istemiyorum.
Ülkede bir numara olmak mı?
Bunu herkes söyleyebilir.
Bunu hareketlerinle ispatlaman gerek.
-Bana katnıtlamak istiyorsan... -TV şovu.
Yani, yemek yarışması.
Üzerinde çalıştığın bir şov var.
En İyi Bar mı?
Birinci ol.
Yarışmayı kazanırsan,
...işine yatırım yapacağıma söz veriyorum.
Sevmedin mi?
Hayır. Teşekkürler.
Bana teşekkür etme.
Bunu yarışmayı kazandıktan sonra söylemelisin.
Tamam.
Kazandığımızdan emin olacağız.
Tanrım, şimdi uyuyacağım.
Yaban kedisi, sabah gitmeden buradan kahvaltı yap.
Teşekkürler.
Tanrım, aptal olma.
Patron.
Aferin.
Yarın En İyi Bar'ı kazanmanız gerek.
Bol şanslar.
Tamam.
Ben ona yalakalık için burada duracağım ve yarın akşam döneceğim.
İyi geceler.
Yi-seo.
Ne ?
Ben...
...gerçekten üzgünüm.
Tanrım, bunu hep söylüyorsun.
Ben...
Üzgünüm.
Ve teşekkür ederim.
Tamam. Seni seviyorum.
İyi geceler.
Rüyanda seni göreceğim.
Teşekkürler. Görüşürüz. Bara iyi bak.
Tamma. İyi şanslar.
Bunu Hyun-yi'ye söylemelisin.
Kaybetmesen iyi edersin.
Neyse ne.
İyi şanslar.
-Görüşürüz. -Güle güle.
Merhaba.
Teşekkürler.
THE BEST PUB
Sorun ne?
Yatırım alabiliriz.
Gerçekten mi?
Harika. Kimden?
Toni'nin büyükannesi.
Çok katı davranıyordun.
Bu iyi bir fikir.
Ama...
Bir şartı var.
Şart mı?
En İyi Bar'da birinci olman gerek.
Anlıyorum.
Ne dedin?
DanBam'ın geleceği...
...sana bağlı.
Neden bana bunu tam şovdan önce söylüyorsun?
Bana bunu yapamazsın.
Sana söyledim.
Bunu yapabilirsin.
İyi şanslar, Ma Hyun-yi.
Ne...
Hey!
Kahretsin.
Bu ne?
DANBAM'IN ŞEFİ MA HYUN-Yİ TRANSEKSÜEL
Hey. Şef transeksüelse, bu ameliyat oldu mu demek oluyor?
Peki ya yüzü? Estetik de mi olmuş?
-Kesin. -Hey, sessiz olun.
Patron.
Bunu okumalısın.
Bu iğrenç.
Hiçbir fikrim yoktu. Sesinin biraz...
Hey. Dur.
Kapayın çenenizi, sizi aptallar.
Dur.
Hyun-yi'nin transeksüel olduğunu yazan bir makale var.
-Hyun-yi. -Hey.
Bahsettiğin kart bu mu?
EN İYİ BAR'DAN BİR PERSONEL MA'NIN KİMLİĞİNİ AÇIĞA ÇIKARDI
Evet.
Dün basınla iletişim kurdum.
Onlara Hyun-Yi'nin...
...transeksüel olduğunu söyledim.
Hyun-yi'nin popülerliği sonuçları etkiliyorsa...
...Hyun-yi popüler yapmamamız gerek.
Peki ya Hyun-yi?
Hyun-yi'ye ne olacak?
Hyun-yi'den nefret etsen bile...
Hyun-yi'den nefret etmek mi?
Hyun-yi birkaç sevdiğim...
...arkadaşımdan biri.
Durum buysa...
Bunu kazanmak için yaptım.
Neden sen...
Bu Jangga Co.'dakilerin...
...yaptığı şey.
Peki sen ve DanBamdakiler?
Ne olacak?
Arkadaşlıkla...
...işim bitti.
Şefin bıçağı kullanırken sert göründüğünü düşündüm.
Nasıl herkesi aldatabilirler...
Burası kızlar tuvaleti.
Buradasın.
Patron.
Hyun-yi.
Üzgünüm.
Kaçmak istemedim.
Sadece...
...bacaklarım zayıfladı...
-Hyun-yi. -Bana bir dakika ver.
Kendimi toparlayıp hazırlanacağım.
Bir gün bunun olacağını biliyordum.
Yatırım almak için...
...bunu kazanmam gerek.
Sorun değil. Bunu yapabilirim.
Sorun değil.
Her şey yolunda.
Birlikte fabrikada...
...çalışırken,
...ne dediğimi hatırlıyor musun?
Sen tanıdığım...
...en cesur insansın.
Ne derlerse desinler...
...sen cesur ve...
...güzel bir kızsın.
Sakinleştiğinde,
...DanBam'a geri dönelim mi?
Sorun değil. Endişelemene gerek yok.
Bildiğin gibi, ben çok cesurum.
Bunu DanBam için yapıyorum.
Kaçmayacağım.
Onları yemek pişirmemle ikna edeceğim. Bunu yapabilirim.
Kaçman sorun değil.
Hayır.
Kaçmak değil. Sen yanlış bir şey yapmadın.
Tüm bunları atlatmak o kadar önemli değil.
Kim olduğun konusunda diğerlerini...
...ikna etmek zorunda değilsin.
Sorun yok.
Her şey yolunda.
Sorun yok.
Kimse yanımdakilerle uğraşamasın diye...
...sözlerimin ve hareketlerimin gücü olsun istiyorum.
Kimse tarafından sarsılmak istemiyorum.
Kendi kararlarımı verebildiğim ve...
...prensiplerimin bedelini ödemek zorunda kalmadığım...
...bir hayat yaşamak istiyorum.
Öfkeden...
...yanıyorum.
Yönetmenim, şovda her şey yolunda mı?
Merhaba, Bay Park.
Hey, Geun-soo.
Sizi desteklemek için buradayım.
Beni gözetlemek değil mi?
Merak etme. Bugün yapabilirim.
DanBam'dakiler nerede?
Burada işler karıştı.
Şefin transeksüel olduğunu duydum.
Tanrım. Şefleri makaleyi okur okumaz kaçtı.
Yani DanBam...
...vaz mı geçiyor?
Sanırım. Bugün onları indirecektim.
Ne hayal kırıklığı.
Yani...
...bu kadar.
Pek değil.
Vazgeçmiyoruz.
Saeroyi.
Şimdi ne yapacağız?
Selam, Yi-seo.
Hyun-yi.
Moralin bozuk gibi.
Sanırım makaleyi okudun.
Evet.
İncinmiş olmalısın.
İyi hisetmiyorum.
Patron ne dedi?
Kaçabileceğimi söyledi.
Kim olduğum konusunda diğerlerini...
...ikna etmek zorunda değilim.
-Alo? -Peki sen?
Ne ?
Kaçacak mısın?
Hyun-yi'nin açtığını duydum.
Ne yapacaksınız?
Yönetmenim.
Evet?
Onun yerine ben pişirsem?
Bu kurallara aykırı mı?
Hayır.
Böyle kurallar yok.
Durumunuzu anlıyorum.
Ama yapabileceğinizden emin misiniz?
Bildiğim iyi oldu.
İyi olacak mısınız?
Onlar ülkedeki en iyi dört şef.
Kazabilmen mümkün değil.
Bana iyi bir aşçı olduğumu söyledin.
-Saeroyi. -Biliyor musun, Geun-soo?
Kaçtı mı dedin?
Hyun-yi yanlış bir şey mi yaptı?
Sadece destekleyici ol.
Böyle davranmaya devam edersen, üzüleceğim.
Gerçekten bunu yapabilir mi?
Düşünüp haber vereceğiz.
Seung-kwon.
Ne ? Burada ne yapıyorsun?
Peki büyükannen?
Makaleyi okudum. Endişelendim.
Tanrım. Kendini toplamalısın.
Hyun-yi hakkındaki makale.
Bunun hakkında ne yapmalıyız?
Ne yapabiliriz?
Hyun-yi, DanBam'ın şefi olarak burada.
Hyun-yi bunu yapma zorunda.
Aranızın bozuk olmasını anlıyorum.
Ama iş arkadaşına karşı böyle olamazsın.
Erkek olarak doğduysan, erkek olarak yaşamalısın.
Kızsan, öyle yaşamalısın.
Bu doğanın kanunu.
Bu sadece doğal .
Nasıl bunu söyleyebildin?
İyi.
Sen.
Hyun-yi'nin nasıl olduğunu biliyor musun?
Ne ?
Hyun-yi doğanın kanununu görmezden geliyor ve...
...Hyun-yi kedni yoluyla yaşıyor.
Merak etme ve...
...Hyun-yi'yi hafife alma.
Hyun-yi...
...herkesten daha güçlü.
Bu sabah, bir şiir kitabı okudum.
Ve aklıma sen geldin.
Bir s.rtük olduğum önce böyle bir zamanda...
...bu şiiri sana okumak istiyorum.
Ben bir kayayım.
Devam et ve beni yak.
Kaya olduğum için...
...geri adım atmayacağım.
Devam et ve saldır bana.
Ben...
...sağlam bir kayayım.
Devam et ve beni karanlıkta bırak.
Ben yalnız başına parlayacak...
...bir kayayım.
Ben doğaya karşı gelir gibi...
...kırılmam, küle dönmem ya da çürümem.
Ben DanBam'ın Şefi Ma Hyun-yi.
Ben bir transeksüelim.
-Ne? -Neler oluyor?
Hayatta kalacağım.
Ve bugün,
...kazanacağım.
Ben...
...bir elmasım.
ceviridizi.com Öznur